Verbul FÜHREN - Lecție Completă

1. VERBUL DE BAZĂ: FÜHREN

Verbul "führen" este un verb regulat și are mai multe sensuri:

a conduce, a dirija – Der Manager führt das Team.
a duce, a călăuzi – Der Weg führt zum See.
a purta, a avea – Dieser Laden führt Bioprodukte.

Pronume	Präsens	Präteritum/Imperfect	Perfekt/Perfectul compus
ich	führe / conduc	führte / conduceam	habe geführt / am condus
du	führst / conduci	führtest / conduceai	hast geführt / ai condus
er/sie/es	führt / conduce	führte / conducea	hat geführt / a condus
wir	führen / conducem	führten / conduceam	haben geführt / am condus
ihr	führt / conduceți	führtet / conduceați	habt geführt / ați condus
sie	führen / conduc	führten / conduceau	haben geführt / au condus
Sie	führen / conduceți	führten / conduceați	haben geführt / ați condus

Notă: Verbul "führen" formează Perfekt cu "haben".

2. VERBE CU PREFIXE SEPARABILE (13 VERBE)

Prefixele se separă în Präsens și Präteritum.

2.1 abführen

Sensuri: a duce pe cineva (arestat); a plăti taxe

Exemple:

Die Polizisten führten den Einbrecher in Handschellen ab. (Polițiștii l-au dus pe spărgător încătușat.)
Von dem eingenommenen Geld müssen die Steuern abgeführt werden. (Din banii încasați trebuie plătite taxele.)

2.2 anführen

Sensuri: a conduce (o echipă); a cita

Als Mannschaftskapitän muss man seine Mannschaft anführen. (Ca și căpitan, trebuie să-ți conduci echipa.)
Sie führte mehrere Beispiele an. (Ea cita mai multe exemple.)

2.3 aufführen

Sensuri: a reprezenta (teatru); a enumera

Das Theater führt ein neues Stück auf. (Teatrul prezintă o piesă nouă.)
Sie führt alle Namen auf. (Ea enumeră toate numele.)

2.4 ausführen

Sensuri: a exporta; a executa

Deutschland führt Autos aus. (Germania exportă mașini.)
Der Plan muss ausgeführt werden. (Planul trebuie executat.)

2.5 durchführen

Sensuri: a efectua, a realiza

Sie führt eine Studie durch. (Ea efectuează un studiu.)
Diese Reparatur muss durchgeführt werden. (Această reparație trebuie efectuată.)

2.6 einführen

Sensuri: a importa; a introduce

Das Land führt Rohstoffe ein. (Țara importă materii prime.)
Die neue Rechtschreibung wurde eingeführt. (Noua ortografie a fost introdusă.)

2.7 fortführen

Sensuri: a continua

Sie sucht jemanden, der das Projekt fortführen möchte. (Ea caută pe cineva care vrea să continue proiectul.)
Die Tochter wird die Geschäfte fortführen. (Fiica va continua afacerile.)

2.8 mitführen

Sensuri: a avea cu sine, a duce cu sine

Man muss immer einen Ausweis mitführen. (Trebuie să ai mereu actul de identitate la tine.)

2.9 vorführen

Sensuri: a prezenta, a demonstra

Der Verkäufer führt das neue Modell vor. (Vânzătorul prezintă noul model.)
Den Eltern wurde ein Film vorgeführt. (Părinților li s-a arătat un film.)

2.10 weiterführen

Sensuri: a continua (mai departe)

Ich hoffe, dass unsere Kinder dieses Projekt weiterführen werden. (Sper că copiii noștri vor continua acest proiect.)

2.11 zurückführen

Sensuri: a atribui (unei cauze)

Worauf ist dieses Verhalten zurückzuführen? (Care este cauza acestui comportament?)
Die Proteste können auf die Preiserhöhung zurückgeführt werden. (Protestele pot fi atribuite creșterii prețurilor.)

2.12 zusammenführen

Sensuri: a reuni, a aduna

Das Erasmusprogramm führt viele junge Menschen zusammen. (Programul Erasmus reunește mulți tineri.)
Die Geschwister wurden wieder zusammengeführt. (Frații au fost reuniți din nou.)

2.13 irreführen

Sensuri: a induce în eroare, a înșela

Er hat versucht, die Behörden irrezuführen. (El a încercat să inducă în eroare autoritățile.)
Lassen Sie sich von ihm nicht irreführen! (Nu vă lăsați înșelați de el!)

3. VERBE CU PREFIXE NESEPARABILE

Prefixele rămân atașate și Perfekt se formează fără ge-.

3.1 verführen

Sensuri: a seduce, a ispiti

Die Werbung verführt zum Kauf. (Reclama ispitește la cumpărare.)
Lass dich nicht verführen! (Nu te lăsa ispitit!)

Perfekt: hat verführt

3.2 entführen

Sensuri: a răpi, a kidnapa

Der Geschäftsmann wurde entführt. (Omul de afaceri a fost răpit.)
Das Flugzeug wurde entführt. (Avionul a fost deturnat.)

Perfekt: hat entführt

3.3 überführen

Sensuri: a dovedi (vinovăția); a transfera

Die Betrügerin wurde überführt. (Escroca a fost dovedită vinovată.)
Er wurde des Diebstahls überführt. (A fost dovedit vinovat de furt.)

Perfekt: hat überführt

4. SUBSTANTIVE DERIVATE

Cuvânt (germană)	Traducere (română)	Exemplu (germană)	Exemplu (română)
die Führung	conducerea	Die Führung hat beschlossen, die Preise zu senken.	Conducerea a decis să reducă prețurile.
der Führer / die Führerin	ghidul / ghida	Unsere Führerin zeigt uns die Altstadt.	Ghida ne arată centrul vechi.
der Führungsanspruch	pretenția la conducere	Der Konzern erhebt Führungsanspruch auf dem europäischen Markt.	Grupul revendică poziția de lider pe piața europeană.
das Führerhaus	cabina șoferului	Im Führerhaus des LKW ist es sehr laut.	În cabina camionului este foarte zgomotos.
der Führerschein	permisul de conducere	Ich mache gerade meinen Führerschein.	Îmi iau acum permisul de conducere.
die Geschäftsführerin	directoarea generală	Die Geschäftsführerin unterschreibt den Vertrag.	Directoarea generală semnează contractul.
der Zugführer	șeful trenului	Der Zugführer informiert die Fahrgäste über die Verspätung.	Șeful trenului îi informează pe călători despre întârziere.
der Reiseführer	ghid turistic	Ich habe einen Reiseführer über Berlin gekauft.	Am cumpărat un ghid turistic despre Berlin.
der Tabellenführer	liderul clasamentului	Unser Team ist Tabellenführer.	Echipa noastră este liderul clasamentului.
die Verführung	seducția/ispita	Die Verführung war zu groß, und ich habe das Dessert bestellt.	Ispita a fost prea mare și am comandat desertul.
die Einführung	introducerea	Die Einführung der neuen App dauert zwei Wochen.	Introducerea noii aplicații durează două săptămâni.
die Durchführung	realizarea	Die Durchführung des Projekts kostet mehr als geplant.	Realizarea proiectului costă mai mult decât s-a planificat.
die Ausführung	execuția	Achten Sie bitte auf die korrekte Ausführung der Arbeit.	Vă rog să acordați atenție execuției corecte a lucrării.

5. ADJECTIVE COMPUSE

Cuvânt (DE)	Traducere (RO)	Exemplu (DE)	Exemplu (RO)
führend (leitend)	lider; de top	Das ist ein führendes Unternehmen in der Branche.	Aceasta este o companie lider în domeniu.
irreführend	înșelător; deceptiv	Die Werbung ist irreführend und kann Kunden täuschen.	Reclama este înșelătoare și poate induce clienții în eroare.
zielführend	orientat spre rezultat	Diese Strategie ist zielführend, weil sie klare Schritte definiert.	Strategia este orientată spre rezultat.
durchführbar	fezabil; realizabil	Der Plan ist durchführbar, wenn wir genug Zeit und Personal haben.	Planul este realizabil dacă avem suficient timp și oameni.
weiterführend	suplimentar	Hier finden Sie weiterführende Informationen und Beispiele.	Aici găsești informații suplimentare și exemple.
goldführend	aurifer	In der Region gibt es goldführendes Gestein.	În regiune există roca auriferă.
inhabergeführt	condus de proprietar	Das ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen.	Este o afacere de familie condusă de proprietar.
verführerisch	ispititor; tentant	Das Angebot klingt verführerisch, aber lies zuerst die Bedingungen.	Oferta sună tentant, dar citește mai întâi condițiile.

Notă: Unele cuvinte au mai multe traduceri posibile.

6. SINONIME

Pentru 'a conduce':

führen = leiten, lenken, dirigieren

Pentru 'a realiza':

durchführen = ausführen, realisieren

Pentru 'a cita':

anführen = zitieren, erwähnen

Pentru 'a ispiti':

verführen = verlocken, bezirzen

7. ANTONIME

führen ≠ folgen (a conduce ≠ a urma)
einführen ≠ ausführen (a importa ≠ a exporta)
entführen ≠ befreien (a răpi ≠ a elibera)
verführen ≠ abschrecken (a ispiti ≠ a descuraja)

8. EXPRESII IDIOMATICE

ein glückliches Leben führen
Traducere: a duce o viață fericită
Krieg führen
Traducere: a purta război
ein Gespräch führen
Traducere: a purta o conversație
Buch führen (über etwas)
Traducere: a ține evidența
zu einem Ergebnis führen
Traducere: a duce la un rezultat
in Versuchung führen
Traducere: a duce în ispită
an der Nase herumführen
Traducere: a duce de nas
sich gut/schlecht führen
Traducere: a se comporta bine/rău
den Vorsitz führen
Traducere: a prezida
das Wort führen
Traducere: a lua cuvântul

9. NOMEN-VERB-VERBINDUNGEN

Combinații importante:

1. Aufsicht führen

= beaufsichtigen (a supraveghea)

Beispiel: Bei den Prüfungen führen vier Lehrer Aufsicht.

2. Beschwerde führen (gegen + Akk)

= sich beschweren (a se plânge oficial)

Beispiel: Gegen die Entscheidung kann Beschwerde geführt werden.

3. eine Diskussion führen

= diskutieren (a discuta)

Beispiel: Diese Diskussion wird schon lange geführt.

4. etwas zu Ende führen

= beenden (a termina)

Beispiel: Man sollte alles zu Ende führen, was man anfängt.

5. Protokoll führen

= protokollieren (a protocoliza)

Beispiel: Während der Verhandlungen wurde Protokoll geführt.

6. Verhandlungen führen

= verhandeln (a negocia)

Beispiel: Die Vertreter führen seit Tagen Verhandlungen.

7. zum Erfolg führen

= erfolgreich sein (a avea succes)

Beispiel: Diese Maßnahmen werden zum Erfolg führen.

8. in Führung liegen

= führen (a fi în frunte)

Beispiel: Wir liegen in Führung und dürfen sie nicht mehr aus der Hand geben.

10. REDEWENDUNGEN

1. etwas im Schilde führen

Sens: a plănui ceva (în secret)

Beispiel: Was führen Sie im Schilde? Ich wüsste nur zu gern, was er im Schilde führt.

2. jemanden hinters Licht führen

Sens: a păcăli pe cineva

Beispiel: Er hat versucht, das Finanzamt hinters Licht zu führen. Lassen Sie sich nicht hinters Licht führen!

3. jemandem etwas vor Augen führen

Sens: a face pe cineva conștient de ceva

Beispiel: Man muss sich vor Augen führen, welche Folgen das haben kann.

4. jemanden aufs Glatteis führen

Sens: a induce în eroare

Beispiel: Mit ihren Worten führte sie alle aufs Glatteis.

5. zu nichts führen

Sens: a nu avea succes

Beispiel: Sie können sich beschweren, aber das wird zu nichts führen.

6. zu weit führen

Sens: a depăși limita acceptabilă

Beispiel: Alle seine Verdienste aufzuzählen, würde zu weit führen.

12. EXERCIȚII PRACTICE

Übung 1: Completați cu verbul corect

1. Die Polizei den Dieb (abführen)

2. Das Theater ein Stück (aufführen)

3. Sie das Projekt (fortführen)

4. Man muss einen Ausweis (mitführen)

5. Die Geschwister wurden (zusammenführen)

Übung 2: Nomen-Verb-Verbindungen

1. Bei der Prüfung führen. (Aufsicht)

2. Eine führen. (Diskussion)

3. führen. (Protokoll)

4. Etwas zu führen. (Ende)

5. Zum führen. (Erfolg)

Übung 3: Redewendungen

1. Er hat etwas geführt. (im Schilde)

2. Sie führte ihn Licht. (hinters)

3. Das wird nichts führen. (zu)

4. Man muss sich das Augen führen. (vor)

5. Das würde zu führen. (weit)

13. REZOLVĂRI

Rezolvări Übung 1:

Die Polizei führt den Dieb ab.
Das Theater führt ein Stück auf.
Sie führt das Projekt fort.
Man muss einen Ausweis mitführen.
Die Geschwister wurden zusammengeführt.

Rezolvări Übung 2:

Bei der Prüfung Aufsicht führen.
Eine Diskussion führen.
Protokoll führen.
Etwas zu Ende führen.
Zum Erfolg führen.

Rezolvări Übung 3:

Er hat etwas im Schilde geführt.
Sie führte ihn hinters Licht.
Das wird zu nichts führen.
Man muss sich das vor Augen führen.
Das würde zu weit führen.